Allgemeiner Hinweis und Pflichtinformationen
Benennung der verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Peter Gietz – Übersetzungen
Peter Gietz
Horstweg 34
14059 Berlin
Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, Kontaktdaten o. Ä.).
Einleitung zu der Datenschutzerklärung
Grundsätzlich weise ich darauf hin, dass angesichts der DSGVO, die am 25.05.2018 in Kraft getreten ist, diese Datenschutzerklärung von mir veröffentlicht worden ist, obwohl ich als Übersetzer die Webseite gietz.co als meine Visitenkarte verwende und keine personenbezogenen Daten verarbeite, die nicht zu Zwecken der Auftragsverarbeitung und Auftragsbearbeitung (Erstellung einer Übersetzung) dienen.
Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet. Der folgende Link stellt eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten bereit: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschun
Sie haben jederzeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, Herkunft der Daten, deren Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Diesbezüglich und auch zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit über die im Impressum aufgeführten Kontaktmöglichkeiten an uns wenden
Wenn Sie eine Übersetzung wünschen und mit mir per in Verbindung treten
Sobald Sie mich mit einer Anfrage per E-Mail kontaktieren und mir ggf. eingescannte Unterlage(n) zukommen lassen, gilt Folgendes:
Falls Sie mir einen Übersetzungsauftrag erteilen,
werde ich Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Adresse zwecks Rechnungsstellung verarbeiten. Ihre Adresse wird aufgrund der steuerlichen Bestimmungen und Aufbewahrungsfristen, die vom Finanzamt vorgegeben sind, maximal fünf Jahre sicher und verschlüsselt auf meinem Rechner archiviert. Diese Daten erhebe und verarbeite ich ausschließlich zu Rechnungszwecken. Ihre Daten werden NICHT an Dritte weitergegeben. Sie werden nicht in Cloud-Dienste hochladen. Da ich E-Mail-Konto beim Provider ServerProfis GmbH (Datenschutz) betreiben wird, befinden sich meine E-Mails mit Ihren genannten personenbezogenen Daten bei diesem Provider. Dies ist notwendig, damit Sie mit mir per E-Mail kommunizieren können. Ihre Ausgangsdokumente und die von mir angefertigten Übersetzungen werden von mir maximal ein Jahr sicher (verschlüsselt) aufbewahrt, falls Sie eine Kopie der Übersetzung bekommen möchten. Dem können Sie jederzeit widersprechen, sodass Ihre Ausgangsdokumente und die Übersetzungen von mir unwiderruflich gelöscht werden. Das gilt auch für die E-Mails, die sich in meinem Postfach befindenden und in denen unsere Kommunikation verlaufen ist.
Nutzung des Smartphones in der Kommunikation
Sobald Sie mich telefonisch erreichen, wird Ihre Telefonnummer durch das Betriebssystem (Apple OS) verarbeitet. Unter Umständen wir Ihre Vor- und Nachname zwecks der mit der Übersetzung zusammenhängenden Kontaktaufnahme im Adressbuch des mobilen Betriebssystems gespeichert.
Falls Sie mir keinen Übersetzungsauftrag erteilen,
lösche ich Ihre E-Mails und ggf. die mir zugeschickten eingescannten Unterlagen unmittelbar nach Ihrer Absage.